起
你如果碰巧是个ACG迷，那想必你对下面的这些名字肯定如数家珍：Summer Wars（夏日大作战）、GANTZ（杀戮都市）、Final Fantasy Ⅶ Remake（最终幻想7重制）、Biohazard（生化危机）、Super Mario Brawl（超级马里奥大乱斗）等等。
但你是否同样知道，这些风靡世界的作品背后，都有着同一家日本顶级动画制作公司，株式会社Digital Frontier（“集拓圣域”/“DF公司”）。其凭借业内顶级的真人动作捕捉及影视成像技术，为众多知名大作保驾护航。
承
DF公司良好的业内评价和技术水准，同样也引起了中国动画出品公司的青睐。彼时，囿于国内动画技术的稚嫩，远远无法满足日益挑剔的受众。一方是手握成型IP资源和充足现金流的中国甲方，一方是拥有业内顶级制作水平的日本乙方，双方各取所需，一拍即合。
自2016年始，DF公司受中方邀请，为中国国产3D动画扛鼎之作《凡人修仙传》CG电影提供剧中人物基础建模、动作捕捉、3D成像等技术服务，总费用高达数千万人民币。
双方精诚合作，于2017年7月正式推出了CG电影的先导预告片，赢得了市场一片赞许之声[1]。
转
但就像一切故事一样，华丽的开局并不意味着完美的收场。此后，DF公司和中方因为动画制作费用支付等问题，陷入了长期的纠纷和内耗。在屡次沟通无果后，DF公司最终选择了对簿公堂，要求中方支付拖欠的制作费用。
A.交叉型仲裁
包括中日之间之内的几乎所有跨境交易，为了兼顾公平性和时效性，通常均会选择“仲裁”作为合同项下的争议解决方式，本案亦不例外。
不过较之标准机构仲裁条款，即双方选定一家仲裁机构管辖，本案中，中日双方最终选择了“交叉型仲裁条款”，即仲裁申请人所在地仲裁机构管辖。该类型仲裁条款的特点在于，根据仲裁申请人不同，仲裁机构（以及仲裁地）亦随之变化，仅当一方仲裁申请时，仲裁机构以及仲裁地（如有）方才最终确定[2]。
具体而言，DF公司如果拟请求中方支付相关制作费用，根据合同约定，其须向日本商事仲裁协会（JCAA）申请仲裁，仲裁地为日本东京。
B.外籍律师代理权限
如前所述，由于本案仲裁地为日本东京，故与仲裁相关的程序应当适用仲裁地法即日本法予以解释。根据日本《关于外国律师法律职业安排之特别法》[3]的规定，不具备日本律师执业资格的外国籍律师，在以日本为仲裁地或（全部or部分）当事人总部位于日本境外的国际仲裁案件程序中，可以作为仲裁代理人。
据此，持有中国律师执照的植德律师可以在本案中作为日方的代理人，全程参与相关仲裁程序。
C.日本仲裁程序
JCAA是日本实质唯一的商事仲裁机构，成立于1950年，并于2021年7月修订并施行全新的仲裁规则。本案恰巧为新规则实施后JCAA受理的屈指可数的中日跨境仲裁案件。同时，由于中日双方明确约定了仲裁语言为日语，因此本案仲裁程序以及相关仲裁文书等均需使用日语推进和完成。
结
得益于JCAA新规则中的快速仲裁程序，植德律师凭借中日法律及语言的复合背景，经过约1年半的努力，克服了疫情防控措施等所导致的诸多不便，最终成功赢得了全面支持DF公司仲裁请求的仲裁裁决。
结果无疑是欣慰的，但跳出法律俯瞰商业，我们又不得不思考为何近年来中日之间的合作总是坎坷不平。诚然，随着境内资本的蓬勃发展，中方出钱，日方出力，无疑已成为中日合作的典型商业模式之一。
但遗憾的是，囿于经验的缺乏，我们有部分企业在跨出国门时，未能很好地履行其作为甲方所应该履行的义务。在商业谈判中鸡同鸭讲，在争议发生时胡搅蛮缠，在不利后果发生后鸵鸟埋沙。如此只会给其他中国企业徒增交易成本，毫无半点益处。
可喜的是，尽管存在上面的不足，但同时我们也看到越来越多的民企日益国际化，在出海的各个环节上把控得体，勇于担当，赢得了境外同行的赞许。吾辈当鉴之、勉之、学之。
[1]https://www.infocg.cn/news/2743.html
[2]关于交叉型仲裁条款在我国仲裁法体系下的有效性，我国最高人民法院于2010年6月9日，在《关于深圳市粮食集团有限公司诉来宝资源有限公司（新加坡）买卖合同纠纷一案的请示的复函》（〔2010〕民四他字第22号）中，对此予以了认可。
[3]日文原文：外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法
你如果碰巧是个ACG迷，那想必你对下面的这些名字肯定如数家珍：Summer Wars（夏日大作战）、GANTZ（杀戮都市）、Final Fantasy Ⅶ Remake（最终幻想7重制）、Biohazard（生化危机）、Super Mario Brawl（超级马里奥大乱斗）等等。
但你是否同样知道，这些风靡世界的作品背后，都有着同一家日本顶级动画制作公司，株式会社Digital Frontier（“集拓圣域”/“DF公司”）。其凭借业内顶级的真人动作捕捉及影视成像技术，为众多知名大作保驾护航。
承
DF公司良好的业内评价和技术水准，同样也引起了中国动画出品公司的青睐。彼时，囿于国内动画技术的稚嫩，远远无法满足日益挑剔的受众。一方是手握成型IP资源和充足现金流的中国甲方，一方是拥有业内顶级制作水平的日本乙方，双方各取所需，一拍即合。
自2016年始，DF公司受中方邀请，为中国国产3D动画扛鼎之作《凡人修仙传》CG电影提供剧中人物基础建模、动作捕捉、3D成像等技术服务，总费用高达数千万人民币。
双方精诚合作，于2017年7月正式推出了CG电影的先导预告片，赢得了市场一片赞许之声[1]。
转
但就像一切故事一样，华丽的开局并不意味着完美的收场。此后，DF公司和中方因为动画制作费用支付等问题，陷入了长期的纠纷和内耗。在屡次沟通无果后，DF公司最终选择了对簿公堂，要求中方支付拖欠的制作费用。
A.交叉型仲裁
包括中日之间之内的几乎所有跨境交易，为了兼顾公平性和时效性，通常均会选择“仲裁”作为合同项下的争议解决方式，本案亦不例外。
不过较之标准机构仲裁条款，即双方选定一家仲裁机构管辖，本案中，中日双方最终选择了“交叉型仲裁条款”，即仲裁申请人所在地仲裁机构管辖。该类型仲裁条款的特点在于，根据仲裁申请人不同，仲裁机构（以及仲裁地）亦随之变化，仅当一方仲裁申请时，仲裁机构以及仲裁地（如有）方才最终确定[2]。
具体而言，DF公司如果拟请求中方支付相关制作费用，根据合同约定，其须向日本商事仲裁协会（JCAA）申请仲裁，仲裁地为日本东京。
B.外籍律师代理权限
如前所述，由于本案仲裁地为日本东京，故与仲裁相关的程序应当适用仲裁地法即日本法予以解释。根据日本《关于外国律师法律职业安排之特别法》[3]的规定，不具备日本律师执业资格的外国籍律师，在以日本为仲裁地或（全部or部分）当事人总部位于日本境外的国际仲裁案件程序中，可以作为仲裁代理人。
据此，持有中国律师执照的植德律师可以在本案中作为日方的代理人，全程参与相关仲裁程序。
C.日本仲裁程序
JCAA是日本实质唯一的商事仲裁机构，成立于1950年，并于2021年7月修订并施行全新的仲裁规则。本案恰巧为新规则实施后JCAA受理的屈指可数的中日跨境仲裁案件。同时，由于中日双方明确约定了仲裁语言为日语，因此本案仲裁程序以及相关仲裁文书等均需使用日语推进和完成。
结
得益于JCAA新规则中的快速仲裁程序，植德律师凭借中日法律及语言的复合背景，经过约1年半的努力，克服了疫情防控措施等所导致的诸多不便，最终成功赢得了全面支持DF公司仲裁请求的仲裁裁决。
结果无疑是欣慰的，但跳出法律俯瞰商业，我们又不得不思考为何近年来中日之间的合作总是坎坷不平。诚然，随着境内资本的蓬勃发展，中方出钱，日方出力，无疑已成为中日合作的典型商业模式之一。
但遗憾的是，囿于经验的缺乏，我们有部分企业在跨出国门时，未能很好地履行其作为甲方所应该履行的义务。在商业谈判中鸡同鸭讲，在争议发生时胡搅蛮缠，在不利后果发生后鸵鸟埋沙。如此只会给其他中国企业徒增交易成本，毫无半点益处。
可喜的是，尽管存在上面的不足，但同时我们也看到越来越多的民企日益国际化，在出海的各个环节上把控得体，勇于担当，赢得了境外同行的赞许。吾辈当鉴之、勉之、学之。
[1]https://www.infocg.cn/news/2743.html
[2]关于交叉型仲裁条款在我国仲裁法体系下的有效性，我国最高人民法院于2010年6月9日，在《关于深圳市粮食集团有限公司诉来宝资源有限公司（新加坡）买卖合同纠纷一案的请示的复函》（〔2010〕民四他字第22号）中，对此予以了认可。
[3]日文原文：外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法