在越南从事律师工作需要注意的法律问题（一）

编者按
广西万益律师事务所已与越南维益律师事务所签署了合作备忘录，两家律师事务所及各地办公室将在跨境投资、国际贸易、航运贸易法律事务、航运保险法律事务、海上反走私法律事务、边境贸易刑事犯罪法律事务等方面构建多维度的合作。
在本文中，维益律师事务所将向各位读者分享有关法律尽职调查和商业仲裁的相关法律知识。本文内容由越南维益律师事务所编写，广西万益律师事务所整理。
随着市场经济的逐步开放和法律体系的完善，律师在越南社会中扮演着越来越重要的角色。越南律师的工作范围广泛，涵盖了从传统的民事诉讼、刑事辩护到商业法律咨询、知识产权保护等多个领域。当前越南加入多项国际贸易协定，国际商事法律服务需求日益增长，许多律师开始涉足国际贸易法、海事法等领域。越南经济的进一步增长和全球化程度的加深，意味着越南律师将在国际舞台上扮演更加积极的角色，为国内外客户提供专业的法律服务。
一、关于尽职调查的法律知识
Những điều cần biết về thẩm tra pháp lý doanh nghiệp ( ldd)
当前，随着企业并购现象在商业领域中愈发常态化，与之相关的服务也不断发展。对于有意投资或购买、出售企业，或与其他企业合并的投资者而言，应当在交易前进行核实审查以避免潜在风险。商业法律中的尽职调查就是为了解决上述问题。
Hiện nay, khi các hoạt động mua bán, sáp nhập doanh nghiệp diễn ra ngày càng sôi động thì cùng với đó các dịch vụ liên quan cũng được phát triển mạnh mẽ. Đối với một nhà đầu tư có ý định đầu tư vào một doanh nghiệp hoặc mua bán, sáp nhập với một doanh nghiệp khác, thì việc kiểm tra, rà soát cẩn thận, tránh rủi ro tiềm ẩn trước khi thực hiện giao dịch là vô cùng quan trọng. Công việc thẩm tra pháp lý doanh nghiệp đã được sinh ra để góp phần giải quyết nhiệm vụ nói trên.
（一）什么是法律尽职调查
Thứ nhất,thẩm tra pháp lý doanh nghiệp là gì ?
“法律尽职调查”一词的英文名称为“legal due diligence”（LDD），这个词对于越南乃至全世界的大多数企业来说都不陌生。商业法律尽职调查是对构成和维持企业存续及存续的所有法律要素进行审查。据此，核查方应当收集、学习、研究、审查和评估目标公司的信息，以便企业家和投资者全面、详细地了解目标公司的状况，以此作为合作的依据。
Thuật ngữ “thẩm tra pháp lý” có tên tiếng anh là “legal due diligence” (LDD), là một thuật ngữ không còn xa lạ với phần lớn các Doanh nghiệp tại Việt Nam nói riêng và trên thế giới nói chung. Thẩm tra pháp lý doanh nghiệp là việc soát xét toàn bộ các yếu tố pháp lý đã cấu thành nên và duy trì sự hiện diện, tồn tại của một doanh nghiệp. Theo đó, bên thẩm tra sẽ tiến hành thu thập, tìm hiểu, nghiên cứu, rà soát pháp lý và đánh giá thông tin về công ty mục tiêu để chủ doanh nghiệp, nhà đầu tư có cái nhìn toàn diện, chi tiết nhất về thực trạng của công ty mục tiêu, làm cơ sở cho các quyết định hợp tác, kinh doanh.
（二）进行法律尽职调查的注意事项
Thứ hai,những điều cần lưu ý khi thẩm tra pháp lý
投资者在对目标企业进行法律尽职调查时，需要注意以下三个问题：
Khi tiến hành hoạt động thẩm định pháp lý doanh nghiệp mục tiêu, Nhà đầu tư cần phải lưu ý đến 3 vấn đề sau đây:
1.确定审查范围
Xác định phạm vi thẩm tra pháp lý
为了使法律尽职调查的结果有效，投资者需要明确界定核查的范围。核查内容应当包括从企业的设立、出资、组织架构以及经营过程中的合法合规性、财产合法性、合同、协议、劳动等方面的法律问题进行综合性审查。
Để để hoạt động thẩm tra pháp lý có hiệu quả, nhà đầu tư cần xác định rõ phạm vi thẩm tra. Thẩm tra bao gồm việc soát xét toàn diện các vấn đề pháp lý từ việc thành lập, việc góp vốn, cơ cấu tổ chức, sự tuân thủ pháp luật trong quá trình hoạt động kinh doanh, pháp lý tài sản, hợp đồng, thỏa thuận trọng yếu, lao động, v.v…
除上述基本内容外，还可以根据投资者的需求和目的，针对多项内容进行综合考察，或重点考察部分特定领域。
Ngoài những nội dung cơ bản trên, tùy vào nhu cầu và mục đích của nhà đầu tư mà có thể tiến hành kiểm tra tổng thể nhiều nội dung hoặc tập trung kiểm tra vào một hoặc một số lĩnh vực vụ thể nào đó.
2.确定审查的阶段范围
Xác định giai đoạn cần thẩm tra pháp lý
除了明确审查的内容范围外，投资者还需要明确对目标公司进行法律审查的时间阶段范围。因为如果不能确定调查的主要时间段，可能会导致审查时间跨度过大，浪费投资者的时间、成本和人力资源。因此，投资者在确定目标公司后，还应当明确规划对目标公司的核查范围及阶段。
Bên cạnh việc xác định rõ phạm vi thẩm tra pháp lý thì nhà đầu tư cũng cần xác định rõ mình sẽ cần thẩm tra pháp lý Công ty mục tiêu giai đoạn nào. Bởi vì, nếu không xác định được giai đoạn thẩm tra chính yếu sẽ dẫn đến việc thẩm tra pháp lý từ khi công ty mới thành lập cho đến hiện tại, theo đó thời gian thẩm tra có thể lên đến hàng chục năm. Điều này đôi khi không cần thiết và làm tiêu tốn thời gian, chi phí và nhân lực của Nhà đầu tư. Chính vì vậy, sau khi xác định mục tiêu tham gia giao dịch, Nhà đầu tư cần lên kế hoạch rõ ràng về phạm vi thẩm tra và giai đoạn thẩm tra pháp lý trong công ty mục tiêu.
3.选择信誉良好的法律咨询单位的审查服务
Sử dụng dịch vụ thẩm tra pháp lý của các đơn vị tư vấn pháp lý uy tín
法律审查的结果是一份法律尽职调查报告，该份报告有利于投资者全面了解企业在各个相关领域的法律地位、企业正在或将面临的风险，以便投资者做出决策。可见，法律审查是十分必要的，也是决定是否进行交易的重要前提。因此，投资者在选择法律审查服务时需要谨慎考虑，确保法律尽职调查的全面性、准确性、有效性。
Kết quả của việc thẩm tra pháp lý sẽ là một báo cáo thẩm tra pháp lý, trong đó cung cấp cho Nhà đầu tư một bức tranh toàn cảnh về tình trạng pháp lý của doanh nghiệp theo từng lĩnh vực liên quan, các rủi ro mà doanh nghiệp đang hoặc sẽ đối mặt để từ đó Nhà đầu tư sẽ có những quyết định đúng đắn và phù hợp. Có thể thấy việc Thẩm tra pháp lý là rất cần thiết và là tiền đề quan trọng cho việc quyết định thực hiện giao dịch. Vì vậy, nhà đầu tư cần suy xét khi lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ thẩm tra pháp lý để đảm bảo việc thẩm tra pháp lý được toàn diện, chính xác và hiệu quả.
二、律师在仲裁过程中的作用
Vai trò của luật sư trong việc giải quyết tranh chấp bằng trọng tài
经济全球化是一种必然趋势，在这一过程中，贸易活动的类型日益丰富，由此产生的争议也越来越多。因此，与解决贸易活动中相关争议的需求日益增加，这就要求相关组织及人员应当高效地解决争议以确保各方的合法权益。
Phát triển kinh tế là xu thế tất yếu trên toàn cầu. Song song với quá trình thúc đẩy kinh tế là việc các hoạt động giao thương ngày càng đa dạng, phong phú, cùng với đó là các tranh chấp phát sinh ngày càng nhiều. Do đó, nhu cầu giải quyết tranh chấp liên quan đến hoạt động thương mại ngày càng tăng cao, đòi hỏi việc giải quyết tranh chấp phải được thực hiện nhanh chóng, thuận tiện và đảm bảo quyền lợi hợp pháp của các bên.
当前，大多数组织及个人选择通过商事仲裁解决争议。因此，律师在为客户提供仲裁建议、协助客户参与仲裁、在仲裁过程中代表和维护客户利益等方面中的地位愈发重要。具体表现如下：
Hiện nay, phương thức giải quyết tranh chấp bằng Trọng tài thương mại do đáp ứng được các tiêu chí trên nên được các bên lựa chọn ngày càng nhiều. Từ đó, vai trò của Luật sư liên quan đến giải quyết tranh chấp bằng trọng tài thương mại cũng trở nên quan trọng hơn trong việc tư vấn cho khách hàng lựa chọn sử dụng trọng tài, hỗ trợ khách hàng tham gia giải quyết tranh chấp, và đại diện, bảo vệ khách hàng trong quá trình giải quyết tranh chấp. Cụ thể:
1.在咨询过程中，律师向客户介绍什么是仲裁、仲裁所具备的优势等，并建议客户选择通过仲裁以解决商业合同中的争议。
1.Trong tư vấn khách hàng, Luật sư giúp khác hàng hiểu được về phương thức Trọng tài là một trong những phương thức phổ biến để giải quyết tranh chấp với nhiều ưu điểm, để tư vấn, đề xuất khách hàng lựa chọn phương thức này để giải quyết tranh chấp trong các hợp đồng thương mại cụ thể.
2.一旦客户选择通过仲裁解决争议，律师应当为客户起草一份具体的仲裁议协，以避免相关事务出现无效或无法执行的情况。同时，律师在为客户选择仲裁组织、信誉度较高的仲裁员、合适的仲裁规则、仲裁地点以及仲裁协议和语言适用等方面也发挥着重要作用。
2.Khi khách hàng đã quyết định lựa chọn giải quyết tranh chấp bằng trọng tài, Luật sư tư vấn khách hàng soạn thảo một thỏa thuận trọng tài cụ thể để tránh rơi vào trường hợp bị vô hiệu hay không thể thực hiện được. Đồng thời, Luật sư cũng đóng vai trò quan trọng giúp tư vấn cho khách hàng lựa chọn tổ chức trọng tài và trọng tài viên uy tín, lựa chọn quy tắc tố tụng trọng tài phù hợp, địa điểm giải quyết tranh chấp bằng trọng tài và pháp luật, ngôn ngữ áp dụng cho thỏa thuận trọng tài.
3.在代表客户参与仲裁的过程中，律师应当运用其知识和经验，评估案件、收集证据、起草论据、开庭辩论，以维护客户的合法权益。同时协助仲裁庭高效地解决案件，做出具有高度可执行性的最终判决。
3.Trong việc đại diện cho khách hàng tham gia tố tụng trọng tài, bằng kiến thức, kinh nghiệm và các kỹ năng như đánh giá hồ sơ, thu thập chứng cứ, soạn thảo luận cứ và tranh luận tại các phiên họp, Luật sư giúp đảm bảo lợi ích tốt nhất cho khách hàng của mình, và đồng thời giúp hội đồng trọng tài giải quyết vụ việc một cách nhanh chóng hiệu quả, đưa ra được phán quyết cuối cùng có khả năng thi hành cao.
4.作为一名合格的仲裁律师，不仅要做好咨询和答辩等方面的工作，还应当掌握多个领域的法律知识和具备丰富经验，这往往会在仲裁过程中受到各方的信任。
4.Không chỉ thực hiện tốt vai trò là Luật sư tư vấn, tranh tụng, thực tế, các Luật sư giàu kinh nghiệm, với kiến thức pháp luật và kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực, khi trở thành Trọng tài viên tại các Trung tâm trọng tài, thường được các bên tranh chấp ưu tiên đặt niềm tin để lựa chọn khi giải quyết các tranh chấp thương mại.