“帐本”和“账本”有什么区别?你造吗?

来源:湖南高院

文章摘要
嘤鸣君,最近翻看刑法条文时,发现有些条文中用的都是“帐本”“帐簿”“入帐”等,和我看到的新字(词)典中的“账本”“账簿”“入账”不一样,傻傻分不清楚了。请问这两个词有什么区别吗?哪个才是正确写法呢?

嘤鸣君,最近翻看刑法条文时,发现有些条文中用的都是“帐本”“帐簿”“入帐”等,和我看到的新字(词)典中的“账本”“账簿”“入账”不一样,傻傻分不清楚了。请问这两个词有什么区别吗?哪个才是正确写法呢?
这个简单,其实就是刑法中的“帐”是“账”的异体字。
异体字?听上去高(shi)精(shen)尖(me)
???
你看啊,在这些词典或者字典中,对“帐”(帐、賬)条目的解释有:注释①用布、纱或绸子等做成的遮蔽用的东西。注释②同“賬”、“账”。即“帐”在用于注释②的情况下,有三种用法,一是作为关于货币、货物出入的记载:如记帐、查帐。二是指“帐簿”。三是指债:欠帐、还帐、放帐。
以前两字通用并没有问题,但是,在2002年3月国家语言文字委员会发布了《第一批异形词整理表》,并作出阐释“账”是“帐”的分化字。
嘤鸣君,“帐”和“账”是如何分化的呢?
总的来说,“账”用于货币和货物出入的记载、债务等,如“账本、报账、借账、还账”等;而“帐”专用于布、纱、绸子等制成的遮蔽物,如“蚊帐、帐篷、青纱帐(比喻用法)”等。要求在用于货币和货物出入的记载、债务等的情况时,要以“账”代替“帐”。
我们比较一下,我国在2002年3月之前发布的正式法律文本中,涉及到“账”字的,都是使用的是“帐”字,《中华人民共和国公司法》《中华人民共和国证券法》等正式法律文本中均如此。而在2002年3月以后制定或者修改的法律中,在涉及到“账”字时,则都已经使用的是“账”字,不再使用“帐”字了。
之后,在《中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报》中公布的修改后的《中华人民共和国证券法》正式法律文本中有“在证券交易中,禁止法人以个人名义开立账户,买卖证券”的规定。在此,正式法律文本中已经使用“账户”了。
那么,我们在司法过程中,书写裁判文书时,如果要引用涉及这两个字的法律条文时,应该怎么办呢?
之前的法律没有修改前,两种都可以用,不过还是以“账”为妥,修改了的就以修改的为准。建议在适当的时机,在对《刑法》包括《修正案》在内进行修改后重新公布时,应当对正式法律文本以及司法解释对罪名的规定中“帐簿”“会计帐簿”“帐号”“入帐”“记帐凭证”“帐户”“帐外” 这些词组中的“帐”字进行整理,将条文里涉及的与财务有关的“帐”整理成“账簿”“会计账簿”“账号”“入账”“记账凭证”、“账户”、“账外”。使得法律文本统一,法律用语更为规范。

技术驱动法律,专业成就未来