一、当事人及其代理人
1. 申请人及其代理人
申请人：ElGuP plc
地址：156 Dendé Avenue, Capital City, Mediterraneo
代理人：戴雯女士
通讯地址：北京市朝阳区金和东路20号院正大中心3号楼南塔 中伦律师事务所
联系电话：+86 10 5957 2083
电子邮箱地址：daiwen@zhonglun.com
代理人：李若愚女士
通讯地址：香港中环皇后大道中15号告罗士打大厦23字楼 史密夫斐尔律师事务所
联系电话：+852 21014178
电子邮箱地址：sophia.li@hsf.com
2. 被申请人及其代理人
被申请人：JAJA Biofuel Ltd
地址：9601 Rudolf Diesel Street, Oceanside, Equatoriana
代理人：俞圣洁先生
通讯地址：浙江省杭州市杭大路1号黄龙世纪广场A座 天册律师事务所
联系电话：+86 571 87903625
电子邮箱地址：yushengjie@tclawfirm.com
代理人：蒋雪女士
通讯地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座10层 金诚同达律师事务所
联系电话：+86 10 5706 8265
电子邮箱地址：xuejiang@jtn.com
二、仲裁规则及仲裁机构
3. 本案申请人与被申请人经协商，于X年X月X日同意本案程序适用《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》（2015 年1月1日起施行）（以下称“《贸仲规则》”）。
4. 自X年X月X日起，本案由中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心（以下简称“贸仲香港仲裁中心”）管理仲裁程序。
三、仲裁庭、案件经办人、仲裁文件的发送和转交
5. 本案仲裁庭已于X年X月X日由白显月先生、韩正先生、郑艳丽女士三位仲裁员组成，其中白显月先生（待定）担任首席仲裁员。仲裁庭联系信息如下：
首席仲裁员：白显月先生
通讯地址：天津市和平区曲阜道38号中国人寿金融中心28层 国浩律师事务所
联系电话：+86 22 85586588
电子邮箱地址：baixianyue@grandall.com.cn
仲裁员：韩正先生
通讯地址：上海市延安东路222号外滩中心40楼 上海金茂律师事务所
联系电话：+86 21 6249 6040 * 853
电子邮箱地址：hz.max@jinmao.com.cn
仲裁员：郑艳丽女士
通讯地址：北京市东城区建国门北大街8号华润大厦20层 君合律师事务所
联系电话：+86 10 8553 7670
电子邮箱地址：zhengyl@junhe.com
6. 根据《贸仲规则》第十三条第（四）款的规定，贸仲香港仲裁中心仲裁院指定黄嘉慧女士为案件经办人，协助本案的程序管理工作，其联系信息如下：
电话：+852 2529 8066
传真：+852 2529 8266
电子邮箱：huangjiahui@cietac.org
通讯地址：香港中环雪厂街11号律政中心西座5楼503室
本案程序中，当事人与仲裁庭之间的通讯往来与仲裁文件的发送或转交，需以电邮发送至贸仲香港仲裁中心仲裁院（抄送案件经办人），并抄送所有其他当事人和仲裁庭（电邮联系方式如上）。
四、开庭审理
7. 本案开庭日期为2022年9月2日。具体开庭时间为香港时间14时30分开始至16时45分结束。
8. 本次庭审通过Zoom视频会议模式在线进行，当事人及其他庭审参与人应于2022年9月2日14时通过Zoom会议链接登录会议，并确保庭审时网络稳定、畅通，视频画面清晰。本次庭前技术测试注意事项，将由仲裁院另函告知双方当事人。
9. 经双方当事人共同申请，仲裁庭决定本案公开审理。
10. 本案仲裁语言为英语，鉴于双方当事人就本案使用中文（普通话）开庭的实际需要，仲裁庭决定本案
开庭语言为中文（普通话）。
五、程序时间表
11. 结合本案具体情况，为平等对待各方当事人，合理给予各方当事人陈述案件的机会，同时基于前述双方当事人就本案使用中文开庭的实际需要，仲裁庭现就本案后续程序制定如下时间表:
12.以上所有仲裁文件，除非仲裁庭另有决定，应提交至下述链接（供观摩人士取阅）：
https://drive.weixin.qq.com/s?k=AJwAege4AA00xznrTr。
13. 以上时限，可经双方当事人以及仲裁庭同意后修改；
如当事人一方需修改时限，而双方未能针对时限达成共识，该方当事人可向仲裁庭作出申请，由仲裁庭作出决定。
贸仲香港推荐您将下列示范条款并入待签署的合同中，以便合同履行时若发生争议，可交由贸仲香港仲裁中心通过仲裁解决：
"凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。"
You are recommended to include the following clause into your future contract(s), so that any dispute arising from the contract(s) can be submitted to CIETAC Hong Kong Arbitration Center for arbitration:
"Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Hong Kong Arbitration Center for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties."
示范条款
“凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会福建分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力”。
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Fujian Sub-Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.
1. 申请人及其代理人
申请人：ElGuP plc
地址：156 Dendé Avenue, Capital City, Mediterraneo
代理人：戴雯女士
通讯地址：北京市朝阳区金和东路20号院正大中心3号楼南塔 中伦律师事务所
联系电话：+86 10 5957 2083
电子邮箱地址：daiwen@zhonglun.com
代理人：李若愚女士
通讯地址：香港中环皇后大道中15号告罗士打大厦23字楼 史密夫斐尔律师事务所
联系电话：+852 21014178
电子邮箱地址：sophia.li@hsf.com
2. 被申请人及其代理人
被申请人：JAJA Biofuel Ltd
地址：9601 Rudolf Diesel Street, Oceanside, Equatoriana
代理人：俞圣洁先生
通讯地址：浙江省杭州市杭大路1号黄龙世纪广场A座 天册律师事务所
联系电话：+86 571 87903625
电子邮箱地址：yushengjie@tclawfirm.com
代理人：蒋雪女士
通讯地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座10层 金诚同达律师事务所
联系电话：+86 10 5706 8265
电子邮箱地址：xuejiang@jtn.com
二、仲裁规则及仲裁机构
3. 本案申请人与被申请人经协商，于X年X月X日同意本案程序适用《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》（2015 年1月1日起施行）（以下称“《贸仲规则》”）。
4. 自X年X月X日起，本案由中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心（以下简称“贸仲香港仲裁中心”）管理仲裁程序。
三、仲裁庭、案件经办人、仲裁文件的发送和转交
5. 本案仲裁庭已于X年X月X日由白显月先生、韩正先生、郑艳丽女士三位仲裁员组成，其中白显月先生（待定）担任首席仲裁员。仲裁庭联系信息如下：
首席仲裁员：白显月先生
通讯地址：天津市和平区曲阜道38号中国人寿金融中心28层 国浩律师事务所
联系电话：+86 22 85586588
电子邮箱地址：baixianyue@grandall.com.cn
仲裁员：韩正先生
通讯地址：上海市延安东路222号外滩中心40楼 上海金茂律师事务所
联系电话：+86 21 6249 6040 * 853
电子邮箱地址：hz.max@jinmao.com.cn
仲裁员：郑艳丽女士
通讯地址：北京市东城区建国门北大街8号华润大厦20层 君合律师事务所
联系电话：+86 10 8553 7670
电子邮箱地址：zhengyl@junhe.com
6. 根据《贸仲规则》第十三条第（四）款的规定，贸仲香港仲裁中心仲裁院指定黄嘉慧女士为案件经办人，协助本案的程序管理工作，其联系信息如下：
电话：+852 2529 8066
传真：+852 2529 8266
电子邮箱：huangjiahui@cietac.org
通讯地址：香港中环雪厂街11号律政中心西座5楼503室
本案程序中，当事人与仲裁庭之间的通讯往来与仲裁文件的发送或转交，需以电邮发送至贸仲香港仲裁中心仲裁院（抄送案件经办人），并抄送所有其他当事人和仲裁庭（电邮联系方式如上）。
四、开庭审理
7. 本案开庭日期为2022年9月2日。具体开庭时间为香港时间14时30分开始至16时45分结束。
8. 本次庭审通过Zoom视频会议模式在线进行，当事人及其他庭审参与人应于2022年9月2日14时通过Zoom会议链接登录会议，并确保庭审时网络稳定、畅通，视频画面清晰。本次庭前技术测试注意事项，将由仲裁院另函告知双方当事人。
9. 经双方当事人共同申请，仲裁庭决定本案公开审理。
10. 本案仲裁语言为英语，鉴于双方当事人就本案使用中文（普通话）开庭的实际需要，仲裁庭决定本案
开庭语言为中文（普通话）。
五、程序时间表
11. 结合本案具体情况，为平等对待各方当事人，合理给予各方当事人陈述案件的机会，同时基于前述双方当事人就本案使用中文开庭的实际需要，仲裁庭现就本案后续程序制定如下时间表:
12.以上所有仲裁文件，除非仲裁庭另有决定，应提交至下述链接（供观摩人士取阅）：
https://drive.weixin.qq.com/s?k=AJwAege4AA00xznrTr。
13. 以上时限，可经双方当事人以及仲裁庭同意后修改；
如当事人一方需修改时限，而双方未能针对时限达成共识，该方当事人可向仲裁庭作出申请，由仲裁庭作出决定。
贸仲香港推荐您将下列示范条款并入待签署的合同中，以便合同履行时若发生争议，可交由贸仲香港仲裁中心通过仲裁解决：
"凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。"
You are recommended to include the following clause into your future contract(s), so that any dispute arising from the contract(s) can be submitted to CIETAC Hong Kong Arbitration Center for arbitration:
"Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Hong Kong Arbitration Center for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties."
示范条款
“凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会福建分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力”。
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Fujian Sub-Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.