近年来，越南经济保持较快增长，近十年GDP平均增速在6-7%左右，远高出全球平均增长水平，是亚洲地区近20年除了中国经济增速最快的国家。为更有效地吸引外国投资，越南政府采取了一系列新措施，包括：减少外国投资者的成本开支，提高外资企业竞争力和经营效益；简化外国投资者申请投资手续；对产品出口比例高、出口产品生产中使用越南原材料多和使用越南劳动力多的外资企业实行优惠政策等。越南也因此受到了投资者的广泛关注，与印度、印度尼西亚一起，被投资者公认为东南亚最值得投资的三大区域。
Văn phòng đại diện của doanh nghiệp có được kinh doanh không?
企业的代表处是否可以从事经营活动？
Điều 44 Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định về chi nhánh, văn phòng đại diện và địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp như sau:
2020年《企业法》第44条对企业的分支机构、代表处和营业地点作出如下规定：
“1. Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp, bao gồm cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải đúng với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp.
“分公司系企业之附属单位，具有企业全部或部分职能执行之任务，包括依授权代表之职能。分公司之营业项目必须符合企业之营业项目。
- Văn phòng đại diện là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ đại diện theo ủy quyền cho lợi ích của doanh nghiệp và bảo vệ các lợi ích đó. Văn phòng đại diện không thực hiện chức năng kinh doanh của doanh nghiệp.
代表办事处系企业之附属单位，具有依授权代表企业利益并维护该利益之任务。代表办事处不执行企业之经营职能。 - Địa điểm kinh doanh là nơi doanh nghiệp tiến hành hoạt động kinh doanh cụ thể.
经营地点系企业进行具体经营活动之地点。
Theo đó, văn phòng đại diện là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ đại diện theo ủy quyền cho lợi ích của doanh nghiệp và bảo vệ các lợi ích đó. Văn phòng đại diện không thực hiện chức năng kinh doanh của doanh nghiệp.”
据此，代表处是企业的附属单位，负责受企业授权代表其利益并维护这些利益。代表处不执行企业的经营职能。”
Như vậy, điều luật đã bổ sung quy định văn phòng đại diện không thực hiện chức năng kinh doanh của doanh nghiệp. Sửa đổi trên đã xác định rõ hơn địa vị pháp lý của văn phòng đại diện là đơn vị của doanh nghiệp nhưng không có chức năng kinh doanh.
因此，该法律条款补充规定，代表处不得执行企业的经营职能。上述修订进一步明确了代表处的法律地位，即其虽为企业的附属单位，但不具备经营职能。
Xác định nhiệm kỳ của Chủ tịch Hội đồng quản trị
确定董事会主席的任期
Cho tôi hỏi Điều lệ công ty chỉ quy định nhiệm kỳ thành viên HĐQT mà không đề cập nhiệm kỳ chủ tịch HĐQT vậy hết nhiệm kỳ của Hội đồng quản trị thì có phải bầu lại Chủ tịch Hội đồng quản trị không?
请问，如果公司章程只规定了董事会成员的任期，但未提及董事会主席的任期，那么在董事会任期届满时，是否需要重新选举董事会主席？
Liên quan đến nội dung này, quy định tại Điều 154, Điều 156 Luật Doanh nghiệp 2020 có nêu:
关于此内容，2020年《企业法》第154条和第156条已作出以下规定：
“Điều 154. Nhiệm kỳ và số lượng thành viên Hội đồng quản trị - Hội đồng quản trị có từ 03 đến 11 thành viên. Điều lệ công ty quy định cụ thể số lượng thành viên Hội đồng quản trị.
- Nhiệm kỳ của thành viên Hội đồng quản trị không quá 05 năm và có thể được bầu lại với số nhiệm kỳ không hạn chế. Một cá nhân chỉ được bầu làm thành viên độc lập Hội đồng quản trị của một công ty không quá 02 nhiệm kỳ liên tục.
…
Điều 156. Chủ tịch Hội đồng quản trị - Chủ tịch Hội đồng quản trị do Hội đồng quản trị bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm trong số các thành viên Hội đồng quản trị.”
“第154 条：董事会成员之任期及人数 - 董事会具有成员3至11名。公司章程具体规定董事会成员人数。
- 董事会成员之任期不超出5年并可以无限制任期次数或重新任命。一个个人仅能以不超出连续2个任期当选一家公司之董事会独立成员。
······
第156 条：董事长 - 董事长由董事会于董事会各成员中选出、免任、罢免。”
Theo quy định nêu trên thì Chủ tịch HĐQT cũng là thành viên HĐQT nên khi hết nhiệm kỳ, bầu lại nhiệm kỳ thành viên HĐQT mới thì sẽ bầu lại chủ tịch HĐQT.
根据上述规定，董事会主席也是董事会成员之一，因此在任期届满并重新选举新一届董事会成员时，也将重新选举董事会主席。