在越南投资开设企业，需要注意什么法律问题？（六十）

近年来，越南经济保持较快增长，近十年GDP平均增速在6-7%左右，远高出全球平均增长水平，是亚洲地区近20年除了中国经济增速最快的国家。为更有效地吸引外国投资，越南政府采取了一系列新措施，包括：减少外国投资者的成本开支，提高外资企业竞争力和经营效益；简化外国投资者申请投资手续；对产品出口比例高、出口产品生产中使用越南原材料多和使用越南劳动力多的外资企业实行优惠政策等。越南也因此受到了投资者的广泛关注，与印度、印度尼西亚一起，被投资者公认为东南亚最值得投资的三大区域。
Ưu tiên thu hồi tài sản trong các vụ án kinh tế: Đủ nghiêm khắc nhưng vẫn khoan hồng
经济案件中的资产追缴优先：既严厉又宽严
(PLVN) - Nghị quyết 68 của Bộ Chính trị không chỉ đặt nền móng cho một khuôn khổ thể chế mới thúc đẩy kinh tế tư nhân, mà còn truyền đi thông điệp cải cách tư pháp mạnh mẽ, cho phép các doanh nhân được chủ động khắc phục sai phạm, thiệt hại, được áp dụng quy định phạt tiền thay phạt tù.
越南法律——越南政治部第68号决议不仅为促进私营经济发展的新制度框架奠定基础，还传递出司法改革的强烈信号，允许企业家主动纠正违法行为、弥补损失，并适用罚金替代监禁的规定。
Từ thực tiễn pháp luật
从法律实践来看
Theo nhiều chuyên gia pháp lý, việc áp dụng hình phạt phạt tiền thay vì phạt tù đối với tội phạm về kinh tế không phải quy định mới.
许多法律专家指出，对于经济类犯罪适用罚金刑而非监禁刑，并不是一项新的规定。
Nghị quyết số 49-NQ/TW, ngày 02-6-2005 của Bộ Chính trị “Về Chiến lược cải cách tư pháp đến năm 2020” đã quy định trong quá trình thực hiện cải cách tư pháp, một trong những nhiệm vụ trong việc xây dựng và tổ chức thực hiện pháp luật hình sự là cần phải: “Đề cao hiệu quả phòng ngừa và tính hướng thiện trong việc xử lý người phạm tội; Giảm hình phạt tù, mở rộng áp dụng hình phạt tiền, hình phạt cải tạo không giam giữ đối với một số loại tội phạm; hạn chế áp dụng hình phạt tử hình theo hướng chỉ áp dụng đối với một số ít loại tội phạm đặc biệt nghiêm trọng.
越南政治部于2005年6月2日颁布的第49-NQ/TW号决议《至2020年司法改革战略》已规定，在进行司法改革过程中，刑事法律制定与实施的一项重要任务是：“注重预防犯罪效果以及犯罪人处理的向善性；减少监禁刑，扩大对某些犯罪类型的罚金和非监禁改造刑的适用；限制死刑的适用，仅适用于少数特别严重的犯罪类型。”
Điều 51 Bộ luật hình sự năm 2015, cũng quy định "người phạm tội tự nguyện sửa chữa, bồi thường thiệt hại hoặc khắc phục hậu quả" là một trong những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự.
2015年《刑法典》第51条也规定“犯罪人自愿修正、赔偿损失或克服后果”是减轻刑事责任的情节之一。
Trong 20 năm thực hiện Nghị quyết số 49, đã có nhiều trường hợp được xem xét giảm án khi khắc phục sai phạm bằng hình thức phạt tiền.
在执行第49号决议的20年间，已有许多案件通过缴纳罚金的形式弥补过错，从而允许考虑减刑。
Mới đây nhất, cựu chủ tịch một tập đoàn bị truy tố theo điểm a, khoản 4, điều 174, khung hình phạt 12 năm, 20 năm hoặc tù chung thân. Tuy nhiên, tại phiên xét xử sơ thẩm, tòa đánh giá các bị cáo đều ăn năn, thành khẩn, có nhiều tình tiết giảm nhẹ, toàn bộ thiệt hại hơn 8.600 tỷ đồng đã được nộp khắc phục đầy đủ trong giai đoạn điều tra, HĐXX quyết định tuyên cả 15 bị cáo với mức án dưới mức thấp nhất của khung hình phạt.
最近案例显示，某某集团前主席依《刑法》第174条第4款a点的规定被起诉，该罪名量刑幅度为12年、20年或无期徒刑。然而，在一审中，法院认定所有被告均具悔罪表现、态度诚恳，且存在多项减轻情节，而且在调查阶段中已经全额退赔超过86000亿越南盾（约合人民币24亿）的涉案损失。最终，合议庭对15名被告均作出量刑幅度最低的判决。
Do đó, vị này nhận án 8 năm tù và được giảm thêm một năm tù ở phiên phúc thẩm do có tình tiết giảm nhẹ mới là cao tuổi, mắc bệnh hiểm nghèo, nhiều cống hiến cho xã hội, gia đình có công với cách mạng.
因此，该被告被判处8年有期徒刑。在二审中，鉴于其年事已高、身患重病、曾为社会作出多项贡献且出身革命功臣家庭等从轻情节，法院依法予以减刑1年。
Chỉ dấu mới, bối cảnh mới
新导向、新背景
Việc khuyến khích áp dụng hình thức phạt tiền thay phạt tù trong các vụ án kinh tế phù hợp với tinh thần chung của tư pháp hiện đại trên toàn thế giới, coi trọng việc thu hồi tài sản và giáo dục tội phạm hơn việc trừng trị tội phạm. Chủ trương ưu tiên thu hồi tài sản trong các vụ án kinh tế đem lại lợi ích chung cho Nhà nước và xã hội.
在经济案件中鼓励以罚金替代监禁的刑罚方式，符合全球现代化司法理念的核心精神——更注重资产追缴与改造罪犯，而非单纯惩罚。这一优先追缴涉案资产的政策导向，能够实现国家与社会利益的共赢。
Khi luật hóa việc giảm nhẹ cho người phạm tội thông qua việc khắc phục hậu quả, sẽ tạo động lực lớn cho người phạm tội và gia đình nộp lại số tiền hưởng lợi bất chính. Do đó, khắc phục hậu quả để được xét giảm án là chính sách đủ nghiêm khắc, chặt chẽ, song vẫn khoan hồng, đảm bảo thu hồi tối đa tài sản cho Nhà nước và xã hội, đồng thời mở lối quay về làm lại cuộc đời cho người sai phạm.
当法律化“罪犯通过克服后果以获得减刑”的制度，将有力激励涉案人员及其家庭主动退缴违法所得。因此，“克服后果以获得减刑”是一项既严格周密又体现宽大的政策，既能最大限度保障国家和社会资产的追回，同时也为违法者开辟改过自新的道路。
Thông tin cựu Chủ tịch Tập đoàn FLC Trịnh Văn Quyết và nhiều bị cáo khác xin chuyển hình phạt từ án tù sang phạt tiền cũng đang thu hút sự chú ý, trong bối cảnh Nghị quyết số 66 Bộ Chính trị về đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới, Nghị quyết 68 và Nghị quyết 198 vừa được Quốc hội thông qua về phát triển kinh tế tư nhân đang được lan tỏa.
在当前背景下，前FLC集团董事长郑文决及多名被告提出将刑罚由监禁改为罚金的请求，正引发广泛关注。与此同时，越共中央政治局关于在新时代推进国家法治建设与实施的第66号决议，以及国会刚通过的关于发展民营经济的第68号和第198号决议，也正在持续产生积极影响。
Ngoài việc khắc phục hoàn toàn hậu quả phần dân sự, cựu Chủ tịch FLC còn được các bị hại, đối tác, khách hàng, nhiều câu lạc bộ doanh nhân, một số UBND các tỉnh, thành trên toàn quốc viết đơn xin giảm nhẹ hình phạt… Tổng cộng có hơn 5.000 đơn được gửi tới tòa án xin giảm nhẹ hình phạt cho cựu chủ tịch Tập đoàn FLC.
除了已完全弥补民事方面的后果外，FLC前董事长还获得了受害人、合作伙伴、客户、多个企业家俱乐部，以及全国多地省、市人民委员会为其写信请求减轻处罚……法院共收到超过5,000封请求为FLC集团前董事长减轻刑罚的请愿信。
Theo nhiều chuyên gia pháp lý, HĐXX sẽ quyết định hình phạt trên cơ sở đánh giá tính chất, mức độ hành vi phạm tội, nhân thân người phạm tội và các tình tiết tăng nặng, tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm để tuyên án phù hợp với từng trường hợp phạm tội; ưu tiên áp dụng hình phạt ngoài tù là phạt tiền, cải tạo không giam giữ, phạt tù nhưng cho hưởng án treo, theo nguyên tắc: "Chỉ áp dụng hình phạt tù nếu như không thể áp dụng được các loại hình phạt khác".
据多位法律专家表示，审判委员会将根据犯罪行为的性质、严重程度、被告人的个人情况以及加重或减轻责任的情节，作出相应的量刑决定；在可能的情况下，优先适用非监禁性处罚，例如罚金、非拘禁性改造、有期徒刑但缓刑执行，遵循“只有在无法适用其他处罚方式时，才适用监禁刑”的原则。
Tinh thần này cũng hoàn toàn phù hợp với tinh thần của Bộ Chính trị và Quốc hội, triển khai chủ trương, chính sách không hình sự hóa các quan hệ kinh tế. Bảo đảm nguyên tắc khi xử lý các sai phạm, vụ việc về dân sự kinh tế, ưu tiên áp dụng các biện pháp về dân sự, kinh tế, hành chính trước, cho phép được chủ động khắc phục sai phạm, thiệt hại.
这一精神也完全符合越共中央政治局和国会的方针，即在落实不将经济关系刑事化的政策时，坚持在处理经济民事违法行为时，优先适用民事、经济、行政等手段，允许相关主体主动纠正违法行为、弥补损失。
Trường hợp thực tiễn áp dụng pháp luật có thể dẫn đến xử lý hình sự hoặc không xử lý hình sự thì kiên quyết không áp dụng xử lý hình sự. Trường hợp đến mức xử lý hình sự thì ưu tiên các biện pháp khắc phục hậu quả kinh tế trước và là căn cứ quan trọng để xem xét các biện pháp xử lý tiếp theo.
在法律适用实践中，如果某一案件既可以适用刑事处理，也可以不适用刑事处理的情形，应坚决不适用刑事处理。若案件已达到需进行刑事处理的程度，则应优先采取经济后果补救措施，并将其作为审查后续处理措施的重要依据。
Tại Hội nghị toàn quốc quán triệt và triển khai thực hiện Nghị quyết 68 về phát triển kinh tế tư nhân, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính cũng nhấn mạnh việc xoá bỏ mọi định kiến, phát huy vai trò, tạo đột phá phát triển kinh tế tư nhân là yêu cầu rất cấp bách, để thúc đẩy mạnh mẽ sự nghiệp đổi mới, hội nhập và phát triển của đất nước.
在全国贯彻落实第68号决议（关于发展私营经济）的会议上，政府总理范明政也强调指出：必须消除一切偏见，充分发挥私营经济的作用，推动其实现突破式发展，这是当前十分紧迫的要求，以进一步推动国家革新、融入与发展事业。