在越南投资开设企业，需要注意什么法律问题？（十九）

近年来，越南经济保持较快增长，近十年GDP平均增速在6-7%左右，远高出全球平均增长水平，是亚洲地区近20年除了中国经济增速最快的国家。为更有效地吸引外国投资，越南政府采取了一系列新措施，包括：减少外国投资者的成本开支，提高外资企业竞争力和经营效益；简化外国投资者申请投资手续；对产品出口比例高、出口产品生产中使用越南原材料多和使用越南劳动力多的外资企业实行优惠政策等。越南也因此受到了投资者的广泛关注，与印度、印度尼西亚一起，被投资者公认为东南亚最值得投资的三大区域。
Một công ty có thể có hai người đại diện theo pháp luật được không?
一家公司是否可以有两位法定代表人？
Theo khoản 2 Điều 12 Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định, công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty cổ phần có thể có một hoặc nhiều người đại diện theo pháp luật. Điều lệ công ty quy định cụ thể số lượng, chức danh quản lý và quyền, nghĩa vụ của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp. Nếu công ty có nhiều hơn một người đại diện theo pháp luật thì Điều lệ công ty quy định cụ thể quyền, nghĩa vụ của từng người đại diện theo pháp luật. Trường hợp việc phân chia quyền, nghĩa vụ của từng người đại diện theo pháp luật chưa được quy định rõ trong Điều lệ công ty thì mỗi người đại diện theo pháp luật của công ty đều là đại diện đủ thẩm quyền của doanh nghiệp trước bên thứ ba; tất cả người đại diện theo pháp luật phải chịu trách nhiệm liên đới đối với thiệt hại gây ra cho doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về dân sự và quy định khác của pháp luật có liên quan.
根据2020年《企业法》第12条第2款的规定，有限责任公司和股份公司可以有一名或多名法定代表人。公司章程应具体规定企业法定代表人的人数、管理职务及其权利和义务。若公司设有多名法定代表人，公司章程则必须明确划分各法定代表人的权利和义务。若公司章程中未对此作出明确划分，则公司的每一位法定代表人均被视为具有代表公司向第三方行使充分代表权的资格；所有法定代表人必须依据《民法典》及其他相关法律规定，对企业所造成的损失承担连带责任。
Theo đó, đối chiếu với quy định nêu trên, một công ty có thể có hai người đại diện theo pháp luật. Trong trường hợp này, Điều lệ công ty quy định cụ thể quyền, nghĩa vụ của từng người đại diện theo pháp luật. Trường hợp việc phân chia quyền, nghĩa vụ của từng người đại diện theo pháp luật chưa được quy định rõ trong Điều lệ công ty thì mỗi người đại diện theo pháp luật của công ty đều là đại diện đủ thẩm quyền của doanh nghiệp trước bên thứ ba; tất cả người đại diện theo pháp luật phải chịu trách nhiệm liên đới đối với thiệt hại gây ra cho doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về dân sự và quy định khác của pháp luật có liên quan.
根据上述规定，一家公司可以设有两位法定代表人。在这种情况下，公司章程应明确规定每一位法定代表人的权利和义务。若公司章程中未对此作出明确划分，则公司的每一位法定代表人均被视为具有代表公司向第三方行使充分代表权的资格；所有法定代表人必须依据《民法典》及相关法律规定，对公司所造成的损失承担连带责任。
Như vậy, Luật Doanh nghiệp năm 2020 đã bổ sung: “Trường hợp việc phân chia quyền, nghĩa vụ của từng người đại diện theo pháp luật chưa được quy định rõ trong Điều lệ công ty thì mỗi người đại diện theo pháp luật của công ty đều là đại diện đủ thẩm quyền của doanh nghiệp trước bên thứ ba; tất cả người đại diện theo pháp luật phải chịu trách nhiệm liên đới đối với thiệt hại gây ra cho doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về dân sự và quy định khác của pháp luật có liên quan”. Thực tế nhiều trường hợp công ty có nhiều người đại diện theo pháp luật nhưng lại không phân định rõ quyền hạn, nhiệm vụ của mỗi người đại diện theo pháp luật.
因此，2020年《企业法》已补充规定：“若公司章程中未对每一位法定代表人的权利和义务作出明确划分，则公司的每一位法定代表人均被视为具有代表公司向第三方行使充分代表权的资格；所有法定代表人必须依据《民法典》及其他相关法律规定，对公司所造成的损失承担连带责任。”实际上，在许多情况下，公司虽设有多位法定代表人，但并未明确划分每位法定代表人的权限与职责。
Trong trường hợp này, thực tế đã cho thấy người đại diện theo pháp luật đùn đẩy trách nhiệm cho nhau, từ chối đại diện cho công ty với tư cách bị đơn; dẫn đến gây khó khăn cho Tòa án, các bên có liên quan trọng giải quyết tranh chấp với doanh nghiệp, gây khó khăn, thiệt hại cho bên thứ 3. Do đó, luật mới đã bổ sung thêm về quy định về xác định người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp trong trường hợp nói trên là cần thiết nhằm bảo vệ lợi ích hợp pháp của bên thứ 3.
在这种情况下，现实中已经出现法定代表人之间相互推卸责任、拒绝以被告身份代表公司出庭的情况；这导致法院及相关方在处理与企业之间的纠纷时遇到困难，给第三方带来麻烦和损失。因此，新的法律补充了关于在上述情况下确定企业法定代表人的规定，这是必要的，有助于保护第三方的合法权益。
Các thủ tục cần làm để chuyển trụ sở công ty sang địa chỉ của chi nhánh
公司将总部地址变更为分公司所在地地址所需办理的手续
Trường hợp công ty muốn chuyển trụ sở sang địa chỉ đã dùng làm chi nhánh, để tránh việc mất khoản lệ phí môn bài hằng năm cho chi nhánh của công ty, công ty trước tiên làm thủ tục chấm dứt hoạt động chi nhánh tại địa chỉ ở Thành phố Hồ Chí Minh, sau đó làm thủ tục chuyển địa chỉ trụ sở của công ty từ Lâm Đồng sang địa chỉ ở Thành phố Hồ Chí Minh.
如果公司拟将总部地址变更至原用于分公司的地址，为避免因分公司而每年缴纳门牌税，应先办理位于胡志明市的分公司的注销手续，然后再办理将公司总部地址从林同省变更为胡志明市的手续。
Căn cứ pháp lý của các thủ tục trên:
上述手续的法律依据：
Chấm dứt hoạt động chi nhánh: Điều 72 Nghị định 01/2021/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp.
注销分公司的相关手续依据《第01/2021/NĐ-CP号法令》第72条关于企业登记的规定。
Lưu ý: Trước khi thông báo chấm dứt hoạt động chi nhánh thì doanh nghiệp phải đăng ký với Cơ quan thuế để hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật về thuế. Trước khi nộp hồ sơ thông báo chấm dứt hoạt động chi nhánh với Phòng đăng ký kinh doanh, công ty cần làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế của chi nhánh theo Khoản 2 Điều 14 Thông tư 86/2024/TT-BTC.
注意：在通知注销分公司前，企业须依照税务法律的规定，向税务机关申报并履行纳税义务。公司在向经营注册处提交注销分公司资料前，须根据《第86/2024/TT-BTC号通知》第14条第2款的规定，办理分公司税号注销手续。
Chuyển địa chỉ trụ sở của công ty: Điều 47 Nghị định 01/2021/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp.
公司总部地址变更的相关手续，依据《第01/2021/NĐ-CP号法令》第47条关于企业登记的规定。
Lưu ý: Trước khi đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính sang quận, huyện, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác nơi đặt trụ sở chính dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý, doanh nghiệp phải thực hiện các thủ tục với Cơ quan thuế liên quan đến việc chuyển địa điểm theo quy định của pháp luật về thuế.
注意：在办理将公司总部地址变更至与原总部所在地不同的直辖市、省、县、郡，导致主管税务机关发生变更的登记手续之前，企业必须按照税务的相关法律规定，向税务机关办理与变更地址相关的手续。
Công ty thay đổi địa chỉ trụ sở chính sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác nơi đặt trụ sở chính dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý thì phải làm thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế theo khoản 2 Điều 10 Thông tư 86/2024/TT-BTC.
如公司将总部地址迁至与原注册地不同的直辖市或省，导致主管税务机关发生变更，则应根据2024年《第86/2024/TT-BTC号通告》第10条第2款的规定，办理税务登记信息变更手续。