近年来，越南经济保持较快增长，近十年GDP平均增速在6-7%左右，远高出全球平均增长水平，是亚洲地区近20年除了中国经济增速最快的国家。为更有效地吸引外国投资，越南政府采取了一系列新措施，包括：减少外国投资者的成本开支，提高外资企业竞争力和经营效益；简化外国投资者申请投资手续；对产品出口比例高、出口产品生产中使用越南原材料多和使用越南劳动力多的外资企业实行优惠政策等。越南也因此受到了投资者的广泛关注，与印度、印度尼西亚一起，被投资者公认为东南亚最值得投资的三大区域。
Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định tài sản nào được góp vốn?
2020年《企业法》规定可以用于出资的资产包括哪些？
Trả lời答:
Điều 34 Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định về tài sản góp vốn như sau:
2020年《企业法》第34条对出资资产作出如下规定：
- Tài sản góp vốn là Đồng Việt Nam, ngoại tệ tự do chuyển đổi, vàng, quyền sử dụng đất, quyền sở hữu trí tuệ, công nghệ, bí quyết kỹ thuật, tài sản khác có thể định giá được bằng Đồng Việt Nam.
出资资产系指越盾、自由兑换外币、黄金、土地使用权、智慧产权、科技产权、技术秘诀产权，以及其他可以用越盾定价的资产。 - Chỉ cá nhân, tổ chức là chủ sở hữu hợp pháp hoặc có quyền sử dụng hợp pháp đối với tài sản quy định tại khoản 1 Điều này mới có quyền sử dụng tài sản đó để góp vốn theo quy định của pháp luật.
对于本条1款规定之资产，唯有合法持有或具有合法使用权的个人、组织方有权依法律规定使用该资产出资。
Theo đó, tài sản góp vốn là Đồng Việt Nam, ngoại tệ tự do chuyển đổi, vàng, quyền sử dụng đất, quyền sở hữu trí tuệ, công nghệ, bí quyết kỹ thuật, tài sản khác có thể định giá được bằng Đồng Việt Nam. Pháp luật quy định rõ chỉ cá nhân, tổ chức là chủ sở hữu hợp pháp hoặc có quyền sử dụng hợp pháp đối với tài sản nêu trên mới có quyền sử dụng tài sản đó để góp vốn theo quy định của pháp luật.
据此，出资资产系指越盾、自由兑换外币、黄金、土地使用权、智慧产权、科技产权、技术秘诀产权，以及其他可以用越盾定价的资产。法律明确规定，只有对上述资产拥有合法所有权或合法使用权的个人或组织，才有权依照法律规定使用这些资产进行出资。
Như vậy, so với Luật Doanh nghiệp năm 2014, Luật Doanh nghiệp năm 2020 đã giữ nguyên quy định các loại tài sản được góp vốn vào doanh nghiệp. Tuy nhiên, đã bỏ bớt việc giải thích các quyền sở hữu trí tuệ được sử dụng để góp vốn vào doanh nghiệp bởi lẽ các quyền này đã được pháp luật sở hữu trí tuệ quy định chi tiết.
因此，与2014年《企业法》相比，2020年《企业法》保留了关于可用于出资的资产类型的规定。然而，删除了对可用于出资的知识产权类型的解释性条款，因为相关权利已由知识产权法律作了详细规定。