轻松掌握法律文件中英互译技巧
法律文件的翻译,需要花费大量时间、下笨功夫去打磨。掌握一定的技巧,对于避免低级错误、绕开常见误区、实现精准表达,具有非常重要的作用。来源于长期实践,又经作者精心总结,一句话,拿来即用、用之有效。 一、原则 法律文件与文学作品或日常事务沟通不同,具有极强的专业性,法律文件内容的偏差可能会导致非常严重的现实后果,例如令受件人产生严重的误解,甚至给交易当事人造成巨大的损失。通常要求的“信达雅”原则,在法
为您找到 154500 篇iCourt法律实务研究_法律实务文章相关实务文章,涵盖法律实务研究、案例分析、专业指南等内容。
法律文件的翻译,需要花费大量时间、下笨功夫去打磨。掌握一定的技巧,对于避免低级错误、绕开常见误区、实现精准表达,具有非常重要的作用。来源于长期实践,又经作者精心总结,一句话,拿来即用、用之有效。 一、原则 法律文件与文学作品或日常事务沟通不同,具有极强的专业性,法律文件内容的偏差可能会导致非常严重的现实后果,例如令受件人产生严重的误解,甚至给交易当事人造成巨大的损失。通常要求的“信达雅”原则,在法
在国内商业银行的担保合同中,越来越频繁的出现“担保合同不因主合同无效而无效”、“无条件”、“不可撤销”等约定。上述条款涉及到担保制度中的一项重要内容——独立担保。 独立担保是伴随着国际贸易的发展产生的一项制度,对于促进贸易的发展及经济的活跃起到了重要作用。独立担保是信用经济以及保障国际间经济交往健康发展的必要条件。一般认为,独立担保开始于二十世纪五六十年代,是国际贸易发展过程中,由银行通过商业实践
为了促销,一些房地产商在售房时打出“好房子零首付可得”或“首付十万轻松入住”等宣传标语,并进行铺天盖地的宣传,而此种购房方式却存在着一定的潜在风险,由此引发的纠纷也不在少数。郑州市的李先生就通过开发商“低首付”买下一套住房,却因财力不足不能继续履约,被开发商告到了法院,对方诉请解除双方的买卖合同,并支付违约金2万9千余元。2015年10月19日,郑州市惠济区人民法院成功调解此案,双方自愿解除合同,
近日,各大媒体报道异常火爆的“安徽利辛一位名叫李娟的女子深夜下班为救女童被恶狗咬成重伤”事件出现了重大逆转。经过利辛警方的调查和媒体对李娟男友张宏宇的采访,了解到李娟并非为救女童而被咬伤,而是在喂自己男友所养的大型防暴犬时被咬伤。另据张宏宇所说,当初谎报李娟系救人被狗咬伤是因为高额的医药费自己已无法承担,为了得到社会同情从而获得社会捐助从而保住李娟生命,才不得已在写给媒体的信中加入“救人”情节。
朋友圈中的有车族们对于交通事故处理,绝大部分都依赖保险和交警的交通事故认定书,但如果有异议怎么办?很多朋友都挠挠头,不知道如何处理,甚至咨询法律人士之后,再去处理却过了时效期,无法维护自己的权益,为此,总结了一下交通事故处理的时限供大家学习和参考。 一、对扣留车辆的处理时限 公安机关交通管理部门扣留机动力、非机动车,应当当场出具凭证,并告知当事人在规定的期限内(30日内提供被扣留机动车的合法证明)
法律文件的翻译,需要花费大量时间、下笨功夫去打磨。掌握一定的技巧,对于避免低级错误、绕开常见误区、实现精准表达,具有非常重要的作用。来源于长期实践,又经作者精心总结,一句话,拿来即用、用之有效。 一、原则 法律文件与文学作品或日常事务沟通不同,具有极强的专业性,法律文件内容的偏差可能会导致非常严重的现实后果,例如令受件人产生严重的误解,甚至给交易当事人造成巨大的损失。通常要求的“信达雅”原则,在法
在国内商业银行的担保合同中,越来越频繁的出现“担保合同不因主合同无效而无效”、“无条件”、“不可撤销”等约定。上述条款涉及到担保制度中的一项重要内容——独立担保。 独立担保是伴随着国际贸易的发展产生的一项制度,对于促进贸易的发展及经济的活跃起到了重要作用。独立担保是信用经济以及保障国际间经济交往健康发展的必要条件。一般认为,独立担保开始于二十世纪五六十年代,是国际贸易发展过程中,由银行通过商业实践
为了促销,一些房地产商在售房时打出“好房子零首付可得”或“首付十万轻松入住”等宣传标语,并进行铺天盖地的宣传,而此种购房方式却存在着一定的潜在风险,由此引发的纠纷也不在少数。郑州市的李先生就通过开发商“低首付”买下一套住房,却因财力不足不能继续履约,被开发商告到了法院,对方诉请解除双方的买卖合同,并支付违约金2万9千余元。2015年10月19日,郑州市惠济区人民法院成功调解此案,双方自愿解除合同,
近日,各大媒体报道异常火爆的“安徽利辛一位名叫李娟的女子深夜下班为救女童被恶狗咬成重伤”事件出现了重大逆转。经过利辛警方的调查和媒体对李娟男友张宏宇的采访,了解到李娟并非为救女童而被咬伤,而是在喂自己男友所养的大型防暴犬时被咬伤。另据张宏宇所说,当初谎报李娟系救人被狗咬伤是因为高额的医药费自己已无法承担,为了得到社会同情从而获得社会捐助从而保住李娟生命,才不得已在写给媒体的信中加入“救人”情节。
法律文件的翻译,需要花费大量时间、下笨功夫去打磨。掌握一定的技巧,对于避免低级错误、绕开常见误区、实现精准表达,具有非常重要的作用。来源于长期实践,又经作者精心总结,一句话,拿来即用、用之有效。 一、原则 法律文件与文学作品或日常事务沟通不同,具有极强的专业性,法律文件内容的偏差可能会导致非常严重的现实后果,例如令受件人产生严重的误解,甚至给交易当事人造成巨大的损失。通常要求的“信达雅”原则,在法

法律文件的翻译,需要花费大量时间、下笨功夫去打磨。掌握一定的技巧,对于避免低级错误、绕开常见误区、实现精准表达,具有非常重要的作用。来源于长期实践,又经作者精心总结,一句话,拿来即用、用之有效。 一、原则 法律文件与文学作品或日常事务沟通不同,具有极强的专业性,法律文件内容的偏差可能会导致非常严重的现实后果,例如令受件人产生严重的误解,甚至给交易当事人造成巨大的损失。通常要求的“信达雅”原则,在法律文件的翻译中并不完全适用,而应极端优先注重“信”,在满足“信”的前提下再考虑“达”和“雅”。 翻译毫无疑问应以精读为基础,只有在完全读通读透原文的每一句话、每一个词的意思之后,才能进行翻译。这一点在
在国内商业银行的担保合同中,越来越频繁的出现“担保合同不因主合同无效而无效”、“无条件”、“不可撤销”等约定。上述条款涉及到担保制度中的一项重要内容——独立担保。 独立担保是伴随着国际贸易的发展产生的一项制度,对于促进贸易的发展及经济的活跃起到了重要作用。独立担保是信用经济以及保障国际间经济交往健康发展的必要条件。一般认为,独立担保开始于二十世纪五六十年代,是国际贸易发展过程中,由银行通过商业实践确立并逐渐发展起来的一项新型的担保制度。虽然目前已广泛应用于国际贸易,不少国家也已将独立担保适用于国内经济活动中。但在现阶段我国国内的经济活动中,独立担保制度能否适用以及该如何适用则存在较大的争议:
为了促销,一些房地产商在售房时打出“好房子零首付可得”或“首付十万轻松入住”等宣传标语,并进行铺天盖地的宣传,而此种购房方式却存在着一定的潜在风险,由此引发的纠纷也不在少数。郑州市的李先生就通过开发商“低首付”买下一套住房,却因财力不足不能继续履约,被开发商告到了法院,对方诉请解除双方的买卖合同,并支付违约金2万9千余元。2015年10月19日,郑州市惠济区人民法院成功调解此案,双方自愿解除合同,原告自愿放弃其他诉讼请求。 2014年5月,在郑州打拼的李先生看上了单位旁边一座在建的楼盘。据李先生回忆,经过多番了解,自己和家人认为该楼盘位居市中心,交通发达,升值潜力大,并且让李先生更加心动的是该
近日,各大媒体报道异常火爆的“安徽利辛一位名叫李娟的女子深夜下班为救女童被恶狗咬成重伤”事件出现了重大逆转。经过利辛警方的调查和媒体对李娟男友张宏宇的采访,了解到李娟并非为救女童而被咬伤,而是在喂自己男友所养的大型防暴犬时被咬伤。另据张宏宇所说,当初谎报李娟系救人被狗咬伤是因为高额的医药费自己已无法承担,为了得到社会同情从而获得社会捐助从而保住李娟生命,才不得已在写给媒体的信中加入“救人”情节。 从法律的角度来看,以虚假的资料骗取好心人的捐款,这种行为已经涉嫌构成诈骗罪,我国 刑法第266条 规定,诈骗罪是指以非法占有为目的,用虚构事实或者隐瞒真相的方法,骗取数额较大的公私财物的行为。从民事方
朋友圈中的有车族们对于交通事故处理,绝大部分都依赖保险和交警的交通事故认定书,但如果有异议怎么办?很多朋友都挠挠头,不知道如何处理,甚至咨询法律人士之后,再去处理却过了时效期,无法维护自己的权益,为此,总结了一下交通事故处理的时限供大家学习和参考。 一、对扣留车辆的处理时限 公安机关交通管理部门扣留机动力、非机动车,应当当场出具凭证,并告知当事人在规定的期限内(30日内提供被扣留机动车的合法证明)到公安机关交通管理部门接受处理。逾期不来接受处理,并且经公告三个月仍不来接受处理的,对扣留的车辆依法处理(拍卖,非法拼装的拆除,达到报废标准的报废,涉及其它违法犯罪行为的,移交有关部门处理)。 二、事
法律文件的翻译,需要花费大量时间、下笨功夫去打磨。掌握一定的技巧,对于避免低级错误、绕开常见误区、实现精准表达,具有非常重要的作用。来源于长期实践,又经作者精心总结,一句话,拿来即用、用之有效。 一、原则 法律文件与文学作品或日常事务沟通不同,具有极强的专业性,法律文件内容的偏差可能会导致非常严重的现实后果,例如令受件人产生严重的误解,甚至给交易当事人造成巨大的损失。通常要求的“信达雅”原则,在法律文件的翻译中并不完全适用,而应极端优先注重“信”,在满足“信”的前提下再考虑“达”和“雅”。 翻译毫无疑问应以精读为基础,只有在完全读通读透原文的每一句话、每一个词的意思之后,才能进行翻译。这一点在
在国内商业银行的担保合同中,越来越频繁的出现“担保合同不因主合同无效而无效”、“无条件”、“不可撤销”等约定。上述条款涉及到担保制度中的一项重要内容——独立担保。 独立担保是伴随着国际贸易的发展产生的一项制度,对于促进贸易的发展及经济的活跃起到了重要作用。独立担保是信用经济以及保障国际间经济交往健康发展的必要条件。一般认为,独立担保开始于二十世纪五六十年代,是国际贸易发展过程中,由银行通过商业实践确立并逐渐发展起来的一项新型的担保制度。虽然目前已广泛应用于国际贸易,不少国家也已将独立担保适用于国内经济活动中。但在现阶段我国国内的经济活动中,独立担保制度能否适用以及该如何适用则存在较大的争议:
为了促销,一些房地产商在售房时打出“好房子零首付可得”或“首付十万轻松入住”等宣传标语,并进行铺天盖地的宣传,而此种购房方式却存在着一定的潜在风险,由此引发的纠纷也不在少数。郑州市的李先生就通过开发商“低首付”买下一套住房,却因财力不足不能继续履约,被开发商告到了法院,对方诉请解除双方的买卖合同,并支付违约金2万9千余元。2015年10月19日,郑州市惠济区人民法院成功调解此案,双方自愿解除合同,原告自愿放弃其他诉讼请求。 2014年5月,在郑州打拼的李先生看上了单位旁边一座在建的楼盘。据李先生回忆,经过多番了解,自己和家人认为该楼盘位居市中心,交通发达,升值潜力大,并且让李先生更加心动的是该
近日,各大媒体报道异常火爆的“安徽利辛一位名叫李娟的女子深夜下班为救女童被恶狗咬成重伤”事件出现了重大逆转。经过利辛警方的调查和媒体对李娟男友张宏宇的采访,了解到李娟并非为救女童而被咬伤,而是在喂自己男友所养的大型防暴犬时被咬伤。另据张宏宇所说,当初谎报李娟系救人被狗咬伤是因为高额的医药费自己已无法承担,为了得到社会同情从而获得社会捐助从而保住李娟生命,才不得已在写给媒体的信中加入“救人”情节。 从法律的角度来看,以虚假的资料骗取好心人的捐款,这种行为已经涉嫌构成诈骗罪,我国 刑法第266条 规定,诈骗罪是指以非法占有为目的,用虚构事实或者隐瞒真相的方法,骗取数额较大的公私财物的行为。从民事方
法律文件的翻译,需要花费大量时间、下笨功夫去打磨。掌握一定的技巧,对于避免低级错误、绕开常见误区、实现精准表达,具有非常重要的作用。来源于长期实践,又经作者精心总结,一句话,拿来即用、用之有效。 一、原则 法律文件与文学作品或日常事务沟通不同,具有极强的专业性,法律文件内容的偏差可能会导致非常严重的现实后果,例如令受件人产生严重的误解,甚至给交易当事人造成巨大的损失。通常要求的“信达雅”原则,在法律文件的翻译中并不完全适用,而应极端优先注重“信”,在满足“信”的前提下再考虑“达”和“雅”。 翻译毫无疑问应以精读为基础,只有在完全读通读透原文的每一句话、每一个词的意思之后,才能进行翻译。这一点在
朋友圈中的有车族们对于交通事故处理,绝大部分都依赖保险和交警的交通事故认定书,但如果有异议怎么办?很多朋友都挠挠头,不知道如何处理,甚至咨询法律人士之后,再去处理却过了时效期,无法维护自己的权益,为此,总结了一下交通事故处理的时限供大家学习和参考。 一、对扣留车辆的处理时限 公安机关交通管理部门扣留机动力、非机动车,应当当场出具凭证,并告知当事人在规定的期限内(30日内提供被扣留机动车的合法证明)到公安机关交通管理部门接受处理。逾期不来接受处理,并且经公告三个月仍不来接受处理的,对扣留的车辆依法处理(拍卖,非法拼装的拆除,达到报废标准的报废,涉及其它违法犯罪行为的,移交有关部门处理)。 二、事
在国内商业银行的担保合同中,越来越频繁的出现“担保合同不因主合同无效而无效”、“无条件”、“不可撤销”等约定。上述条款涉及到担保制度中的一项重要内容——独立担保。 独立担保是伴随着国际贸易的发展产生的一项制度,对于促进贸易的发展及经济的活跃起到了重要作用。独立担保是信用经济以及保障国际间经济交往健康发展的必要条件。一般认为,独立担保开始于二十世纪五六十年代,是国际贸易发展过程中,由银行通过商业实践确立并逐渐发展起来的一项新型的担保制度。虽然目前已广泛应用于国际贸易,不少国家也已将独立担保适用于国内经济活动中。但在现阶段我国国内的经济活动中,独立担保制度能否适用以及该如何适用则存在较大的争议:
为了促销,一些房地产商在售房时打出“好房子零首付可得”或“首付十万轻松入住”等宣传标语,并进行铺天盖地的宣传,而此种购房方式却存在着一定的潜在风险,由此引发的纠纷也不在少数。郑州市的李先生就通过开发商“低首付”买下一套住房,却因财力不足不能继续履约,被开发商告到了法院,对方诉请解除双方的买卖合同,并支付违约金2万9千余元。2015年10月19日,郑州市惠济区人民法院成功调解此案,双方自愿解除合同,原告自愿放弃其他诉讼请求。 2014年5月,在郑州打拼的李先生看上了单位旁边一座在建的楼盘。据李先生回忆,经过多番了解,自己和家人认为该楼盘位居市中心,交通发达,升值潜力大,并且让李先生更加心动的是该
近日,各大媒体报道异常火爆的“安徽利辛一位名叫李娟的女子深夜下班为救女童被恶狗咬成重伤”事件出现了重大逆转。经过利辛警方的调查和媒体对李娟男友张宏宇的采访,了解到李娟并非为救女童而被咬伤,而是在喂自己男友所养的大型防暴犬时被咬伤。另据张宏宇所说,当初谎报李娟系救人被狗咬伤是因为高额的医药费自己已无法承担,为了得到社会同情从而获得社会捐助从而保住李娟生命,才不得已在写给媒体的信中加入“救人”情节。 从法律的角度来看,以虚假的资料骗取好心人的捐款,这种行为已经涉嫌构成诈骗罪,我国 刑法第266条 规定,诈骗罪是指以非法占有为目的,用虚构事实或者隐瞒真相的方法,骗取数额较大的公私财物的行为。从民事方
一、串通招标投标行为的概念与分类 1、串通招标投标行为的概念 根据 《关于禁止串通招标投标行为的暂行规定》 (国家工商行政管理局令第82号)规定:“串通招标投标,是指招标者与投标者之间或者投标者与投标者之间采用不正当手段,对招标投标事项进行串通,以排挤竞争对手或者损害招标者利益的行为”。也就是说串通招标投标行为分为两类,一种是投标者之间相互串通;一种是投标者与招标者相互串通的行为。 2、串通投标行为的分类 (1)投标者之间串标行为认定 《招标投标法实施条例》第三十九条 规定:“…有下列情形之一的,属于投标人相互串通投标:(一)投标人之间协商投标报价等投标文件的实质性内容;(二)投标人之间约定中