涉外执业技能分享——英文合同担保条款的翻译
担保条款是英文合同通用条款中的重要一种。广义的担保条款是英文合同中多种担保或保证条款的统称,包括质量保证、权利担保和履约担保,在实际的英文合同中并不一定出现在“Warranty "条款标题之下。它可能出现在“Warranty and Service Responsibilities”或者这样的“Representation , warranty and Covenant”标题之下,也可能以保证函(
汇聚法律实务研究、律所期刊、律协期刊等优质法律内容,为法律人提供专业的实务指南与知识服务。
担保条款是英文合同通用条款中的重要一种。广义的担保条款是英文合同中多种担保或保证条款的统称,包括质量保证、权利担保和履约担保,在实际的英文合同中并不一定出现在“Warranty "条款标题之下。它可能出现在“Warranty and Service Responsibilities”或者这样的“Representation , warranty and Covenant”标题之下,也可能以保证函(
摘要 2013年党中央 《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》 提出建立城乡统一的建设用地市场,2016年中央一号文推进农村土地征收、集体经营性建设用地入市、宅基地制度改革试点。2017年8月21日国土资源和城乡建设部印发了《利用集体建设用地建设租赁住房试点方案》将13个城市列为试点城市,其中广东省为广州、佛山、肇庆三个地区试点,政府提倡“租购同权”的概念,集体建设用地入市改革已进入制度构
《中华人民共和国个人所得税法修正案(草案)》 (以下简称草案)经第十三届全国人大常委会第三次会议审议后,在中国人大网公布并向社会公开征求意见。 个人所得税是对取得所得的个人征收的税种。个人所得税法的实施不但关系到每一位纳税个人的权益和国家的财政收入,也关系到国与国之间的税收竞争,进而关系到国家和社会的繁荣和发展。因此 《个人所得税法》 的每一次修订都备受关注,并引发激烈讨论。在经济、科技和文化快速
2018年是我国改革开放40周年,而2018年的7月则是我国外商投资重大变革的一个月,外资开放力度达到新的高度。 2018年7月10日,长城汽车股份有限公司(2333)与宝马股份全资附属公司宝马(荷兰)控股公司在德国柏林签订《合资经营合同》,拟共同出资成立中外合资公司光束汽车有限公司,主要经营新能源汽车的研发与生产。 同日,特斯拉与上海临港管委会、临港集团签署协议,将在临港地区100%独资建设集研
工信部等七部委于今年二月联合发布 《新能源汽车动力蓄电池回收利用管理暂行办法》 (下文简称《办法》)。《办法》明确动力蓄电池生产企业产品的设计要求、生产要求和回收责任等,旨在加强新能源汽车动力蓄电池回收利用管理,规范行业发展。 该《办法》于今日(2018年8月1日)起生效,我国新能源汽车行业的健康发展又迈上了一个新阶梯。 一、出台背景 新能源汽车在我国的发展十分迅猛,搜狐的一份研究报告显示:201
2018年4月2日,财政部、税务总局、人力资源社会保障部、中国银行保险监督管理委员会(“银保监会”)及中国证券监督管理委员会联合发布了 《关于开展个人税收递延型商业养老保险试点的通知》 (财税[2018]22号)(“《通知》”),标志着国际上正在被越来越多国家采纳的“IRA”(Individual Retirement Accounts,即个人商业养老账户)制度在中国的正式推出。根据《通知》,个人
2018年4月2日,财政部、税务总局、人力资源社会保障部、中国银行保险监督管理委员会(“银保监会”)及中国证券监督管理委员会联合发布了 《关于开展个人税收递延型商业养老保险试点的通知》 (财税[2018]22号)(“《通知》”),标志着国际上正在被越来越多国家采纳的“IRA”(Individual Retirement Accounts,即个人商业养老账户)制度在中国的正式推出。根据《通知》,个人
1、定金可不可以退?(定金和订金不一样欧!) “订金”与“定金”是不同的法律概念。这是开发商欲规避法律责任的惯用做法。 《中华人民共和国担保法》 规定:定金的数额由当事人约定,但不得超过主合同标的额的20%。商品房交易中,买家履行合同后,定金应当抵作价款或者收回;若买家不履行合同,无权要求返还定金,发展商不履行合同的,应双倍返还定金。 而订金并非一个规范的法律概念,实际上它具有预付款的性质,并不具
1、遗嘱中“附条件” 沈腾主演的王多鱼,是一名十八流守门员,不但油腻而且穷困潦倒,就在他被业余足球队解雇山穷水尽时,天上掉下来一位保险大亨--王多鱼失散多年的二爷。二爷有亿万身家却突然病故,而王多鱼是唯一继承人。天降横财,王多鱼想要继承300亿的遗产,必须接受一个挑战,只有挑战成功才可以继承这笔钱。 挑战规则 1、要以光明合法的途径进行挑战 2、不可以留下任何实体资产 3、不可以通过毁灭、施与、转
裁判要旨 安徽省高级人法院:经营场地租赁合同的出租方,除提供符合合同约定的经营场地外,还应按租赁合同承租方的使用目的履行相应的附随义务。出租方不履行租赁合同附随义务的,承租方可以主张赔偿。 案件来源 安徽省芜湖市中级人民法院(2011)芜中民一初字第0035号 安徽省高级人民法院 (2013)皖民四终字第00071号 案情介绍 2009年12月10日,乙方芜湖客享来餐饮有限公司(以下简称客享来公司

担保条款是英文合同通用条款中的重要一种。广义的担保条款是英文合同中多种担保或保证条款的统称,包括质量保证、权利担保和履约担保,在实际的英文合同中并不一定出现在“Warranty "条款标题之下。它可能出现在“Warranty and Service Responsibilities”或者这样的“Representation , warranty and Covenant”标题之下,也可能以保证函( Letter of Guarantee)或者其他形式出现。 担保可以分为物的担保和人的担保两类,分属不同的法律范畴,物的担保属财产法的范畴,大陆法将关于物权担保的规定归入民法物权篇;而人的担保则属于
摘要 2013年党中央 《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》 提出建立城乡统一的建设用地市场,2016年中央一号文推进农村土地征收、集体经营性建设用地入市、宅基地制度改革试点。2017年8月21日国土资源和城乡建设部印发了《利用集体建设用地建设租赁住房试点方案》将13个城市列为试点城市,其中广东省为广州、佛山、肇庆三个地区试点,政府提倡“租购同权”的概念,集体建设用地入市改革已进入制度构建阶段。但现行集体建设用地使用权的流转,仍需满足比例严格的条件和履行流转程序。当前存在的“三旧改造”方式开发、“出让”、“出租”、“入股”方式开发、“宅基地”开发、“留用地”的模式,由于集体建设用地流
《中华人民共和国个人所得税法修正案(草案)》 (以下简称草案)经第十三届全国人大常委会第三次会议审议后,在中国人大网公布并向社会公开征求意见。 个人所得税是对取得所得的个人征收的税种。个人所得税法的实施不但关系到每一位纳税个人的权益和国家的财政收入,也关系到国与国之间的税收竞争,进而关系到国家和社会的繁荣和发展。因此 《个人所得税法》 的每一次修订都备受关注,并引发激烈讨论。在经济、科技和文化快速发展的现代社会,个人所得税立法一要兼顾税负公平和征纳效率,二要兼顾保障财政收入和纳税人负担适度,三要兼顾调节收入分配和国际税收竞争,的确殊为不易。 纵观草案,此次的个人所得税法修订可谓意义重大,是我国
2018年是我国改革开放40周年,而2018年的7月则是我国外商投资重大变革的一个月,外资开放力度达到新的高度。 2018年7月10日,长城汽车股份有限公司(2333)与宝马股份全资附属公司宝马(荷兰)控股公司在德国柏林签订《合资经营合同》,拟共同出资成立中外合资公司光束汽车有限公司,主要经营新能源汽车的研发与生产。 同日,特斯拉与上海临港管委会、临港集团签署协议,将在临港地区100%独资建设集研发、制造、销售等功能于一体的特斯拉超级工厂。 以上种种新的现象,与近期发布的外商投资新规密不可分。本文谨结合2018年6月在外商投资领域发布的三个重要文件,对外商投资设立企业的变化进行解读。 01 三
工信部等七部委于今年二月联合发布 《新能源汽车动力蓄电池回收利用管理暂行办法》 (下文简称《办法》)。《办法》明确动力蓄电池生产企业产品的设计要求、生产要求和回收责任等,旨在加强新能源汽车动力蓄电池回收利用管理,规范行业发展。 该《办法》于今日(2018年8月1日)起生效,我国新能源汽车行业的健康发展又迈上了一个新阶梯。 一、出台背景 新能源汽车在我国的发展十分迅猛,搜狐的一份研究报告显示:2018年上半年,新能源汽车累计销售41.2万辆,同比增长111.6%,大众对新能源汽车认可度普遍提高。 但是,新能源汽车的高速发展也带来了一个问题——动力蓄电池的产销量逐年攀升,由此带来的蓄电池回收问题不
2018年4月2日,财政部、税务总局、人力资源社会保障部、中国银行保险监督管理委员会(“银保监会”)及中国证券监督管理委员会联合发布了 《关于开展个人税收递延型商业养老保险试点的通知》 (财税[2018]22号)(“《通知》”),标志着国际上正在被越来越多国家采纳的“IRA”(Individual Retirement Accounts,即个人商业养老账户)制度在中国的正式推出。根据《通知》,个人商业养老账户可投资产品范围包括保险公司开发的个人税收递延型商业养老保险(“税延养老保险”)产品、公募基金等资产管理产品,但在通知试点期间,个人商业养老账户资金可投资产品主要由保险公司开发,并由银保监会
2018年4月2日,财政部、税务总局、人力资源社会保障部、中国银行保险监督管理委员会(“银保监会”)及中国证券监督管理委员会联合发布了 《关于开展个人税收递延型商业养老保险试点的通知》 (财税[2018]22号)(“《通知》”),标志着国际上正在被越来越多国家采纳的“IRA”(Individual Retirement Accounts,即个人商业养老账户)制度在中国的正式推出。根据《通知》,个人商业养老账户可投资产品范围包括保险公司开发的个人税收递延型商业养老保险(“税延养老保险”)产品、公募基金等资产管理产品,但在通知试点期间,个人商业养老账户资金可投资产品主要由保险公司开发,并由银保监会
1、定金可不可以退?(定金和订金不一样欧!) “订金”与“定金”是不同的法律概念。这是开发商欲规避法律责任的惯用做法。 《中华人民共和国担保法》 规定:定金的数额由当事人约定,但不得超过主合同标的额的20%。商品房交易中,买家履行合同后,定金应当抵作价款或者收回;若买家不履行合同,无权要求返还定金,发展商不履行合同的,应双倍返还定金。 而订金并非一个规范的法律概念,实际上它具有预付款的性质,并不具备担保性质。商品房交易中,如买家不履行合同义务,并不表示他丧失了请求返还订金的权利;反之,若发展商不履行义务亦不须双倍返还订金,但这并不意味着合同违约方无须承担违约责任。 2、合同签订后,因价格变化原
1、遗嘱中“附条件” 沈腾主演的王多鱼,是一名十八流守门员,不但油腻而且穷困潦倒,就在他被业余足球队解雇山穷水尽时,天上掉下来一位保险大亨--王多鱼失散多年的二爷。二爷有亿万身家却突然病故,而王多鱼是唯一继承人。天降横财,王多鱼想要继承300亿的遗产,必须接受一个挑战,只有挑战成功才可以继承这笔钱。 挑战规则 1、要以光明合法的途径进行挑战 2、不可以留下任何实体资产 3、不可以通过毁灭、施与、转赠的方式(毁损钞票、烧名画、做慈善、做公益) 4、不能参与违法犯罪活动,不能聘用超过100个人,且给每个人的报酬都是市场价。 5、所有钱必须花在自己身上 6、游戏不可以告知别人 当然,他也可以选择放弃
裁判要旨 安徽省高级人法院:经营场地租赁合同的出租方,除提供符合合同约定的经营场地外,还应按租赁合同承租方的使用目的履行相应的附随义务。出租方不履行租赁合同附随义务的,承租方可以主张赔偿。 案件来源 安徽省芜湖市中级人民法院(2011)芜中民一初字第0035号 安徽省高级人民法院 (2013)皖民四终字第00071号 案情介绍 2009年12月10日,乙方芜湖客享来餐饮有限公司(以下简称客享来公司)、甲方 芜湖南京新百大厦有限公司(以下简称芜湖新百大厦公司)双方经协商签订《经营场地租赁合同》一份,约定:一、甲方将位于中山路1号六层1000平方米经营场地出租给乙方从事餐饮经营活动。二、租赁期限自
商业秘密 根据新修订的 《中华人民共和国反不正当竞争法》 (以下简称 《反不正当竞争法》 )第九条规定,商业秘密是指不为公众所知悉、具有商业价值并经权利人采取相应保密措施的技术信息和经营信息。可见,某一技术信息或经营信息要被认定为商业秘密并予以保护,前提是经权利人采取了相应的保密措施。那么何为“相应保密措施”呢?是否要求权利人采取“万无一失”的保密措施,还是只需权利人签一份保密协议。 对于这一问题, 《最高人民法院关于审理不正当竞争民事案件应用法律若干问题的解释》 (以下简称《不正当竞争民事案件解释》)第十一条第二款作出了解释性规定,人民法院应当根据所涉信息载体的特性、权利人保密的意愿、保密措
赠与是通过合同对财产权进行无偿转移的制度安排。很多情况下,他益信托可以被视为一种变相的赠与,但是二者之间存在较大的差异。 当事人之所以不直接将财产赠与受益人而选择设立(他益)信托, 至少会有以下五个理由: 第一,受益人缺乏管理财产的能力 。受益人可能是无民事行为能力人、限制行为能力人,也有可能是缺乏管理财产之专业技能的人,若直接赠与会导致财产的散逸和浪费。而在信托中,可以利用财产管理专家的技能,更好地维护受益人的利益。 第二,在信托设定之时受益人可能尚未存在。 由于赠与是合同,需要有合同当事人,缺乏当事人就不可能进行直接的赠与。一个明显的例子是对未来出生的孩子进行赠与(当然,可以进行附期限的或
裁判要旨 未经其他有利害关系的业主同意,将住宅改为经营性用房的,其他有利害关系的业主可以起诉要求停止经营活动、恢复房屋住宅用途。 案 情 简 介 韩某系合肥市某小区15栋1104室房屋的业主,房产证显示该栋建筑物的规划用途为住宅。蒋某系该小区15栋1203室房屋的业主。自2016年5月开始,蒋某将上述1203室房屋出租给合肥市某舞蹈公司使用,舞蹈公司在该房屋内开设经营性舞蹈培训班,对韩某及其他住户的生活休息造成严重影响。 韩某及其他住户曾多次与蒋某、舞蹈公司沟通协商,并多次报警,要求他们停止经营活动,恢复房屋住宅用途。警方调解无效,未予处理。韩某也曾多次向教育局、工商、城管等相关部门举报、投诉
案情简介 2008年7月,某路桥工程公司与张某签订了居间协议。双方约定:由张某居间斡旋,若某工程中标,某路桥工程公司在建设工程合同签订后,应向张某支付建设工程合同总额2%的佣金,违约方赔偿对方10万元损失。后某路桥工程公司中标某工程,但未依约向张某支付佣金。张某向法院提起诉讼,要求佣金100万元。 一审法院认为,双方当事人之间为居间合同关系,不违反法律法规之规定,双方应依约履行合同,某路桥工程公司应于判决生效后七日内支付张某100万元。某路桥工程公司不服一审判决,向某中级法院提起上诉。某中级法院对居间合同的性质予以认定,但认为居间费用过高,调整为20万元。 律师提示 当前市场环境下,建设施工类
引言 美国总统林肯曾言,“专利制度就是天才之火添加利益之油”,职务发明奖酬制度直接影响着专利制度激励创新功能的发挥。创新驱动发展,奖酬影响创新,职务发明奖酬制度作为专利制度的重要内容,其关键在于如何平衡雇佣单位和职务发明人的利益。时值我国 《专利法》 [1]第四次修改和《职务发明条例》[2]制定之际,剖析职务发明奖酬纠纷审判难点,反思现行制度之不足,有利于为构建和完善职务发明奖酬制度、平衡雇佣单位和职务发明人的利益指引方向。 笔者通过裁判文书网和北大法宝梳理职务发明奖酬纠纷案例,总结出常见争议焦点包括: (1)案件是否超过诉讼时效; (2)原告是否为涉案专利发明人; (3)涉案专利是否被实施;